로날드 가곡: A Cycle of Life - 4. The winds are calling (autumn)
**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!
**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.
소프라노 강경이
Landon Ronald: A Cycle of Life - 4. The winds are calling (autumn)
랜던 로날드: 삶의 여정 - 4. 바람이 부르네
The winds are calling, calling,
바람이 부르네, 부르네
And the friendly voices die,
그리고 다정한 목소리는 사라져 간다,
The rain is falling, falling,
빗방울이 떨어지네, 떨어지네,
From out a frowning sky;
찌푸린 하늘에서;
Then let us say it quickly
그러니 우리 서둘러 그것을 말하도록 해주세요
you and I
당신과 나
Good bye!
안녕!
If aught I have told you
만약 내가 당신에게 말한 어떤 것이
Should bring a moment's pain,
순간의 아픔을 가져다주었다면,
Love, I will take and hold you
사랑, 나는 당신을 붙잡고 안을 거예요
With my arms a gain;
다시 한번 나의 팔 안에;
And press you closely to my heart
그리고 나는 당신을 꽉 부둥켜안을 거예요.
Before we part,
우리가 헤어지기 전에
Then let us say it quickly
그러니 우리 서둘러 그것을 말하도록 해주세요
you and I
당신과 나
Good bye!
안녕!
: 인생과 사랑'에 관한 주제를 사계절에 비유한 헤롤드 심슨(Harold Simpson, 1909-1955)의 시에 멜로디를 붙인 가곡이다. A Cycle of Life(삶의 여정)은 5개의 연가곡으로 전주곡을 포함하여 봄, 여름, 가을, 겨울의 부제를 갖고 있으며, 시의 구절에 적절한 서정적인 음색을 사용한 아름다운 작품이다.
The winds are calling 악보 16쪽부터 (23.05.21 파일 수정)
'나의 기록 > 클래식' 카테고리의 다른 글
퀼터 가곡: Love's philosophy (1) | 2020.03.20 |
---|---|
로날드 가곡: A Cycle of Life - 5. Drift Down, drift down (winter) (0) | 2020.03.19 |
로날드 가곡: A Cycle of Life - 3. Love I have on you (summer) (0) | 2020.03.18 |
로날드 가곡: A Cycle of Life - 2. Down in the Forest (spring) (0) | 2020.03.18 |
로날드 가곡: A Cycle of Life - 1. Prelude (6) | 2020.03.17 |