로날드 가곡: A Cycle of Life - 2. Down in the Forest (spring)
**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!
**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.
소프라노 엘리자베스 슈만(Elisabeth Schumann)
Landon Ronald: A Cycle of Life - 2. Down in the Forest (spring)
랜던 로날드: 삶의 여정 - 2. 숲 속에서 (봄)
Down in the forest something stirred
숲 속에서 무언가 움직인다
So faint that I scarcely heard:
그 소리는 간신히 들릴만큼 희미하다:
But the forest leapt at the sound,
그러나 숲은 그 소리에 날뛴다,
Like a good ship homeward bound.
마치 집으로 향하는 배처럼
Down in the forest something stirred
숲속에서 무언가 움직인다
It was only the note of a bird.
그것은 단지 새의 울음소리였을 뿐.
Now in the morning of like I stand
이제 나는 삶의 아침에 서서
And I long for the touch of your hand;
그리고 오랜 당신의 손길을 갈망한다;
I am here, I am here at your door,
여기 내가 있다, 당신 문 앞에 내가 있다,
Oh love, oh love,
오 사랑이여
we will wait no more!
우리 더 이상 기다리지 말아요!
Down in the forest something stirred
숲 속에서 무언가 움직인다
It was only the note of a bird.
그것은 단지 새의 울음소리였을 뿐.
: 인생과 사랑'에 관한 주제를 사계절에 비유한 헤롤드 심슨(Harold Simpson, 1909-1955)의 시에 멜로디를 붙인 가곡이다. A Cycle of Life(삶의 여정)은 5개의 연가곡으로 전주곡을 포함하여 봄, 여름, 가을, 겨울의 부제를 갖고 있으며, 시의 구절에 적절한 서정적인 음색을 사용한 아름다운 작품이다.
Down in the Forest 악보 6쪽부터 (23.05.21 파일 수정)
'나의 기록 > 클래식' 카테고리의 다른 글
로날드 가곡: A Cycle of Life - 4. The winds are calling (autumn) (0) | 2020.03.19 |
---|---|
로날드 가곡: A Cycle of Life - 3. Love I have on you (summer) (0) | 2020.03.18 |
로날드 가곡: A Cycle of Life - 1. Prelude (6) | 2020.03.17 |
드뷔시 가곡: Ariettes oubliees - Il pleure dans mon coeur (0) | 2020.03.17 |
드뷔시 가곡: Pantomime (0) | 2020.03.16 |