로날드 가곡: A Cycle of Life - 1. Prelude
**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!
**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.
소프라노 도희선
Landon Ronald: A Cycle of Life - 1. prelude
랜던 로날드: 삶의 여정 - 1. 전주곡
Life, with here a smile,
삶은 때론 미소로
with there a tear,
때론 눈물로,
relentless river,
무심한 강과 같이,
Moves from day to day
날과 날을 이어
from year to year,
해와 해를 이어
Nor lingers ever
결코 멈추지 않는다
Love upon its banks imploring stands
사랑은 강 둑 위에 서서 고뇌를 애원하고
In anguish calling,
고통을 요구하며,
Stands with yearning eyes and outstretched hands And soft tears falling.
그리움의 눈과 펼친 손 그리고 부드러운 눈물을 흘리며 서있다
Life, thy ways are long
삶, 그 길은 멀고
thy end is dark,
그 끝은 어둡다,
And we, unknowing
그리고 우리는 알 수 없다
Whence it was we came,
어디에서 우리가 왔는지,
or why embark,
왜 인생이란 배에 승선하는 것인지
Or whither going,
또 어디로 가는 것인지,
Live and love awhile
살며 사랑하는 잠시 동안
Live and love awhile
살며 사랑하는 잠시 동안
And pray at last
그리고 마지막으로 기도한다.
To reap to reap our sowing.
우기가 뿌린 것을 거두기 위해서 거두기 위해서.
: 인생과 사랑'에 관한 주제를 사계절에 비유한 헤롤드 심슨(Harold Simpson, 1909-1955)의 시에 멜로디를 붙인 가곡이다. A Cycle of Life(삶의 여정)은 5개의 연가곡으로 전주곡을 포함하여 봄, 여름, 가을, 겨울의 부제를 갖고 있다. 인생을 4계절로 비유하여 사랑의 과정을 보여주고 있으며 시의 구절에 적절한 서정적인 음색을 사용한 아름다운 작품이다.
반주도 노래도 너무 예뻐요.
반주과 리사이틀에서 자주 들었던 거 같은데..
생각보다 음원도 영상도 찾기가 어렵네요ㅎㅎ
피아노 반주로만 들어도 너무 좋은데 아쉬워라🤣
Prelude 악보 2쪽부터 (23.05.21 파일 수정)
'나의 기록 > 클래식' 카테고리의 다른 글
로날드 가곡: A Cycle of Life - 3. Love I have on you (summer) (0) | 2020.03.18 |
---|---|
로날드 가곡: A Cycle of Life - 2. Down in the Forest (spring) (0) | 2020.03.18 |
드뷔시 가곡: Ariettes oubliees - Il pleure dans mon coeur (0) | 2020.03.17 |
드뷔시 가곡: Pantomime (0) | 2020.03.16 |
드뷔시 가곡: Clair de lune (0) | 2020.03.16 |