로날드 가곡: A Cycle of Life - 3. Love I have on you (summer)

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

 

 

 

소프라노 강경이

Landon Ronald: A Cycle of Life - 3. Love I have on you (summer)

랜던 로날드: 삶의 여정 - 3. 사랑 나는 그대에게 얻었고

 

 

Love, I have won you and held you

사랑, 나는 그대에게 얻었고 그대를 안았다

 

In a lifelong quickening dream;

빨리 지나가버린 꿈같은 인생에서;

 

When the meadows sprang fair with flowers 

들에는 꽃들이 만발했고

 

And the river was all agleam.

강물은 반짝거렸다.

 

Warm shone the sunlight around us,

따뜻한 햇살이 우리를 비추고,

 

And clear were the skies above,

높은 하늘은 청명하다,

 

Till the stars peeped forth in the twilight,

황혼기에 별들이 나타날 때까지,

 

And the moon rose pale with love.

사랑과 함께 달이 희미하게 떠오른다.

 

Love, I have won you and held you

사랑, 나는 그대에게 얻었고 그대를 안았다

 

Life has no more to give,

삶은 더 이상 줄 것이 없다,

 

Then come to me here in the sunshine,

그러니 여기 햇살 속에서 나에게로 오라,

 

It is summer, It is summer 

여름이네, 여름이네

 

Ah let us live!

아! 우리를 살게 하네!

 

: 인생과 사랑'에 관한 주제를 사계절에 비유한 헤롤드 심슨(Harold Simpson, 1909-1955)의 시에 멜로디를 붙인 가곡이다.  A Cycle of Life(삶의 여정)은 5개의 연가곡으로 전주곡을 포함하여 봄, 여름, 가을, 겨울의 부제를 갖고 있으며, 시의 구절에 적절한 서정적인 음색을 사용한 아름다운 작품이다.

 

 

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

 

 

 

Love I have on you 악보 12쪽부터 (23.05.21 파일 수정)