로날드 가곡: A Cycle of Life - 5. Drift Down, drift down (winter)
**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!
**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.
소프라노 강경이
Landon Ronald: A Cycle of Life - 5. Drift Down, drift down (winter)
랜던 로날드: 삶의 여정 - 5. 떨어지네, 떨어지네
Drift down, drift down from the skies,
떨어지네, 떨어지네 하늘에서
Little white snowflakes falling fast;
작은 하얀 눈송이가 빠르게 떨어지네;
Like sleep that falls on tired eyes
마치 지친 두 눈에 내린 잠처럼
To bring us peace at last;
마침내 평화를 우리에게 가져온다;
Drift down, drift down from the skies,
떨어지네, 떨어지네 하늘에서
Little white snowflakes falling fast;
작은 하얀 눈송이가 빠르게 떨어지네;
Fall soft, fall soft on my love,
부드럽게, 부드럽게 나의 사랑 위에 내리네
Little white snowflakes drifting down,
작은 하얀 눈송이가 떨어지네,
Messengers from the skies above,
하늘에서 내려온 전령,
On the winds of passin blown;
열정의 바람에 흩날리네;
Fall soft, fall soft on my love,
부드럽게, 부드럽게 나의 사랑위에 내리네
Little white snowflakes drifting down.
작은 하얀 눈송이가 떨어지네.
Drift down, drift down from the skies,
떨어지네, 떨어지네 하늘에서
Little white snowflakes falling fast;
작은 하얀 눈송이가 빠르게 떨어지네;
Like sleep that falls on tired eyes
마치 지친 두 눈에 내린 잠처럼
To bring us peace at last;
마침내 평화를 우리에게 가져온다;
Drift down, drift down from the skies,
떨어지네, 떨어지네 하늘에서
Little white snowflakes, Little white snowflakes falling fast.
작은 하얀 눈송이가 작은 하얀 눈송이가 빠르게 떨어지네
: 인생과 사랑'에 관한 주제를 사계절에 비유한 헤롤드 심슨(Harold Simpson, 1909-1955)의 시에 멜로디를 붙인 가곡이다. A Cycle of Life(삶의 여정)은 5개의 연가곡으로 전주곡을 포함하여 봄, 여름, 가을, 겨울의 부제를 갖고 있으며, 시의 구절에 적절한 서정적인 음색을 사용한 아름다운 작품이다.
Drift Down, drift down 악보 19쪽부터 (23.05.21 파일 수정)
'나의 기록 > 클래식' 카테고리의 다른 글
퀼터 가곡: Now sleeps the crimson petal (0) | 2020.03.20 |
---|---|
퀼터 가곡: Love's philosophy (1) | 2020.03.20 |
로날드 가곡: A Cycle of Life - 4. The winds are calling (autumn) (0) | 2020.03.19 |
로날드 가곡: A Cycle of Life - 3. Love I have on you (summer) (0) | 2020.03.18 |
로날드 가곡: A Cycle of Life - 2. Down in the Forest (spring) (0) | 2020.03.18 |