로날드 가곡: A Cycle of Life - 2. Down in the Forest (spring)

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

 

 

 

소프라노 엘리자베스 슈만(Elisabeth Schumann)

Landon Ronald: A Cycle of Life - 2. Down in the Forest (spring)

랜던 로날드: 삶의 여정 - 2. 숲 속에서 (봄)

 

Down in the forest something stirred

숲 속에서 무언가 움직인다

 

So faint that I scarcely heard:

그 소리는 간신히 들릴만큼 희미하다:

 

But the forest leapt at the sound,

그러나 숲은 그 소리에 날뛴다,

 

Like a good ship homeward bound.

마치 집으로 향하는 배처럼

 

Down in the forest something stirred

숲속에서 무언가 움직인다

 

It was only the note of a bird.

그것은 단지 새의 울음소리였을 뿐.

 

Now in the morning of like I stand

이제 나는 삶의 아침에 서서

 

And I long for the touch of your hand;

그리고 오랜 당신의 손길을 갈망한다;

 

I am here, I am here at your door,

여기 내가 있다, 당신 문 앞에 내가 있다,

 

Oh love, oh love,

오 사랑이여

 

we will wait no more!

우리 더 이상 기다리지 말아요!

 

Down in the forest something stirred

숲 속에서 무언가 움직인다

 

It was only the note of a bird.

그것은 단지 새의 울음소리였을 뿐.

 

: 인생과 사랑'에 관한 주제를 사계절에 비유한 헤롤드 심슨(Harold Simpson, 1909-1955)의 시에 멜로디를 붙인 가곡이다.  A Cycle of Life(삶의 여정)은 5개의 연가곡으로 전주곡을 포함하여 봄, 여름, 가을, 겨울의 부제를 갖고 있으며, 시의 구절에 적절한 서정적인 음색을 사용한 아름다운 작품이다.

 

 

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

 

 

 

Down in the Forest 악보 6쪽부터 (23.05.21 파일 수정)