드뷔시 가곡: Clair de lune

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

 

 

 

소프라노 나탈리 드세이(Natalie Dessay)

Claude Achille Debussy: Clair de lune

클라우드 아실 드뷔시: 달빛

 

 

Votre âme est un paysage choisi

당신의 영혼은 선택된 풍경

 

que vont charmant masques et bergamasques

매력적인 마스크를 쓰고 베르가못 춤을 추고

 

Jouant du luth et dansant et quasi 

류트를 연주하다가 또 춤추을 추고 그리고 말하자면 

 

tristes sous leurs déguisements fantasques

이상한 변장을 한 사람들 안에서의 슬픔

 

Tout enchantant sur le modenineur

단음계로 노래하는 모두는

 

L'amour vainqueur et la vie opportune

사랑의 승리자 그리고 때맞은 삶

 

Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur

그들은 그들의 행복을 믿지 않는 것처럼 보인다

 

et leur chanson se mêle au clair de lune

그리고 그들의 노래는 달빛에 섞인다

 

et leur chanson se mêle au clair de lune

그리고 그들의 노래는 달빛에 섞인다

 

Au clame clair de lune triste et beau

아름답고 슬픈 고요한 달빛

 

qui fail rêver les oiseaux dans les arbres

나무 위 새들을 꿈꾸게 한다

 

et sangloter d'extase les jets d'eau

그리고 분수는 활홀함에 흐느껴 운다.

 

les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

대리석 가운데의 크고 우아한 분수에서

 

Ah au clame clair de lune triste et beau

아 아름답고 슬픈 고요한 달빛

 

: 시인 폴 베를렌느(Paul Verlaine, 1844-1896)의 작품에 멜로디를 붙인 가곡이다

 

 

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

 

 

 

Clair de lune 소프라노 악보 8쪽부터