쳄린스키 가곡: Walzer Gesange - 3. Fensterlein, nachts bist du zu

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

 

 

 

소프라노 디아나 담라우(Diana Damrau)  Walzer Gesange, 2:56-3:46, Fensterlein, nachts bist du zu

Alexander von Zemlinsky: Walzer Gesänge - 3. Fensterlein, nachts bist du zu

알렉산더 폰 쳄린스키: 왈츠 노래 - 3. 밤에는 닫히는 창문아

 

 

Fensterlein, nachts bist du zu,

밤에는 닫히는 창문아,

 

tust auf dich am Tag mir zu Leide Leide;

그리고 낮에는 열리네그로 인하여 나 괴로워하네;

 

mit Nelken umringelt bist du;

카네이션으로 둘러 감아 너에게;

 

o, öffne dich, Augenweide!

오 열어다오, 눈요기 할 수 있도록!

 

Fenster aus Köstlichem Stein,

보석으로 된 작은 창문아,

 

drinnen die Sonne, 

그 안에는 태양이 있고,

 

die Sterne da draussen

밖에는 별이 있네

 

o Fensterlein heimlich und klein,

오 비밀스럽고 작은 창문아

 

Sonne da drinnen und Rosen da draussen.

안에는 태양이 있고 밖에는 장미가 있네.

 

: 독일의 역사학자 페르디난트 그레고로비우스(Ferdinand Gregorovius, 1821-1891)의 'Toscanische Lieder'시에 멜로디를 붙인 가곡이다.

 

 

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

 

 

 

Fensterlein nachts bist du zu 악보 8쪽부터