퀼터 가곡: June
**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!
**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.
테너 존 마크 애인슬리(John Mark Ainsley)
Roger Quilter: June
로저 퀼터: 6월
Dark red roses in roses in a honeyed wind swinging,
검붉은 장미꽃이 달콤한 바람에 흔들거리고,
Silksoft hollyhock, colured like the moon;
비단결 같은 접시꽃, 달과 같은 색깔이네;
Larks high overheard lost in light, and singing;
종달새는 머리 위로 높이 날아 잘 안 보이지만, 노래 부르네;
That's the way of June.
6월은 이렇습니다.
Dark red roses in roses in a warm wind falling,
검붉은 장미꽃이 더운 바람에 지고,
Velvet leaf by velvet leaf, all the breathless noon;
벨벳 같은 이파리는 하나씩 대낮 내내 숨을 죽이네;
Faroff seawaves calling, calling, calling;
저 멀리서 바다 물결이 부르고 또 부르네
That's the way of June.
6월은 이렇습니다.
Sweet as scarlet strawberry under wet leaves hidden,
촉촉한 이파리 밑에 가린 빨간 딸기처럼 달콤하고,
Honey'd as the damask rose, lavish as the moon,
다홍색 장미처럼 달콤하고, 달처럼 풍성하고,
Shedding lovely light on things forgotten, hope forbidden
고운 빛을 발산한다 망각된 만물 위로, 소망 위로
That's the way of June. they way, the way of June.
6월은 이렇습니다.
: 노라 호퍼(Nora Hopper Chesson, 1871–1906)의 시에 멜로디를 붙인 가곡이다.
June 악보 (23.05.21 파일 수정)
'나의 기록 > 클래식' 카테고리의 다른 글
쳄린스키 가곡: Walzer Gesange - 2. Klagen ist der Mond gekommen (0) | 2020.03.21 |
---|---|
쳄린스키 가곡: Walzer Gesange - 1. Liebe Schwalbe (2) | 2020.03.21 |
퀼터 가곡: Now sleeps the crimson petal (0) | 2020.03.20 |
퀼터 가곡: Love's philosophy (1) | 2020.03.20 |
로날드 가곡: A Cycle of Life - 5. Drift Down, drift down (winter) (0) | 2020.03.19 |