베르디 오페라: Rigoletto - Caro nome che il mio cor
**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!
**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.
소프라노 조수미
Giuseppe Verdi: Rigoletto - Caro nome che il mio cor
조셉 베르디: 리골레토 - 나의 마음에 들어온 사랑하는 그 이름.
Gualtier Maldè! Nome di lui sì amato,
괄티에 말데! 사랑하는 이의 이름이여,
ti scolpisci nel core innamorato!
사랑에 빠진 내 마음에 당신이 새겨지도다!
Caro nome che il mio cor. festi primo palpitar,
나의 마음에 들어온 사랑하는 그 이름. 처음으로 두근거리게 하네
le delizie dell'amor mi dêi sempre rammentar!
사랑의 기쁨을 나에게 항상 깨닫게 해주는 구나!
Col pensier il mio desir a te sempre volerà.
나의 희망은 상상의 나래를 펴고 당신께 늘 날아가요.
e fin l'ultimo sospir, caro nome, tuo sarà.
그리고 마지막 한숨까지도 사랑하는 당신 것이오.
Col pensier il mio desir a te sempre volerà. e fin l'ultimo mio sospir, caro nome, caro nome tuo sarà.
나의 희망은 상상의 나래를 펴고 당신께 늘 날아가요. 그리고 나의 마지막 한숨까지도, 사랑하는 그 이름, 사랑하는 당신 것이오.
Col pensier il mio desir a te sempre volerà. a te volerà. fin l'ultimo sospir, fin l'ultimo sospir,
나의 희망은 상상의 나래를 펴고 당신께 늘 날아가요. 당신께 늘 날아가요. 나의 마지막 한숨까지도, 나의 마지막 한숨까지도,
caro nome, tuo sara. caro nome, tuo sarà.
사랑하는 그 이름, 사랑하는 당신 것이오. 사랑하는 그 이름, 사랑하는 당신 것이오.
il mio desir a te ognora volerà. finl'ultimo sospiro tuo sarà
나의 희망은 당신께 언제나 날아가요. 나의 마지막 한숨까지도 당신 것이오.
:2막에 나오는 질다의 아리아. 순진한 질다는 공작을 괄티에 말데라는 이름의 진짜 대학생이라 믿고 그를 열렬히 사랑하게 되어 부르는 곡이다.
Caro nome che il mio cor 악보 110쪽부터 (23.05.21 파일 수정)
'나의 기록 > 클래식' 카테고리의 다른 글
벨리니 오페라: I Puritani - Qui la voce sua soave (0) | 2020.02.24 |
---|---|
모차르트 오페라: Die Zauberflote - Ach, ich fuhl's (1) | 2020.02.23 |
오펜바흐 오페라: Les Contes d’Hoffmann - Les oiseaux dans la charmille (2) | 2020.02.19 |
푸치니 오페라: La Rondine - Chi il bel sogno di Doretta (2) | 2020.02.17 |
벨리니 오페라: La Sonnambula- Ah! non credea mirarti... Ah! non giunge (0) | 2020.02.17 |