오펜바흐 오페라: Les Contes d’Hoffmann - Les oiseaux dans la charmille
**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!
**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.
소프라노 조수미
소프라노 캐슬린 킴(Kathleen Kim)
Jacques Offenbach: Les Contes d’Hoffmann - Les oiseaux dans la charmille
자크 오펜바흐: 호프만의 이야기 - 인형의 노래.
Les oiseaux dans la charmille, Dans les cieux l'astre du jour,
나무 그늘 휴식처의 새들이여, 태양이여,
Tout parle à la jeune fille, Tout parle à la jeune fille d'amour! ah! Tout parle d'amour!
모두가 사랑스러운 젊은 아가씨에게 말하네, 모두가 사랑스러운 젊은 아가씨에게 사랑을 말하네, 아! 모두가 사랑을 말하네!
Ah! Voilà la chanson gentille! La chanson d'Olympia, d'Olympia! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
아! 그것은 다정한 노래! 올랑피아의 노래, 올랑피아! 아!
Voilà la chanson gentille! La chanson d'Olympia, d'Olympia! Ah! ah! ah! ah! ah!
아! 그것은 다정한 노래! 올랑피아의 노래, 올랑피아의! 아!
Tout ce qui chante et résonne, Et soupire tour à tour,
모두 노래하고 메아리 치네, 그리고 탄식하네 차례차례로
Émeut son coeur qui frisonne, Émeut son coeur qui frisonne d'amour! Ah! ah!
그 소리는 사랑으로 전율하는 그녀의 마음을 감동시킨다. 아!
Tout parle d'amour! Ah! Voilà la chanson mignonne, La chanson d'Olympia, d'Olympia! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
모두가 사랑을 말하네! 아! 그것은 사랑스러운 노래, 올랑피아의 노래, 올랑피아의! 아!
Voilà la chanson mignonne, La chanson d'Olympia, d'Olympia! Ah! ah! ah! ah! ah!
모두가 사랑을 말하네! 아! 그것은 사랑스러운 노래, 올랑피아의 노래, 올랑피아의! 아!
:1막에 나오는 올랑피아의 아리아. 과학자 스팔란차니는 그가 만든 인형 올랑피아를 데리고 나와 자랑하면서 손님들에게 선보인다. 손님들은 올랑피아의 완벽한 모습에 탄성을 지르고 마법안경을 쓴 호프만은 올랑피아의 아름다운 모습에 푹 빠져있다. 올랑피아는 스팔란치니의 조작에 따라 노래를 부르고 중간 태엽이 풀려 스팔란치니가 감아주는 모습도 나타난다.
프랑스의 오페라는 독창적이고 참신한 내용과 아름다운 음악으로 눈과 귀를 행복하게 해주는 거 같아요.
특히, 호프만 이야기는 어두우면서도 화려한 분위기의 스토리를 선율과 무대 연출로 표현하는 데 너무 멋있어요🤣
+ 추가로!
메트로폴리탄 오페라의 '호프만이야기'.
Anna Netrebko가 나온 오페라 풀영상은 삭제되었다.
아쉽지만 다른 버전 trailer라도.
Les oiseaux dans la charmille 악보 99쪽부터 (23.05.21 파일 수정)
'나의 기록 > 클래식' 카테고리의 다른 글
벨리니 오페라: I Puritani - Qui la voce sua soave (0) | 2020.02.24 |
---|---|
모차르트 오페라: Die Zauberflote - Ach, ich fuhl's (1) | 2020.02.23 |
베르디 오페라: Rigoletto - Caro nome che il mio cor (0) | 2020.02.19 |
푸치니 오페라: La Rondine - Chi il bel sogno di Doretta (2) | 2020.02.17 |
벨리니 오페라: La Sonnambula- Ah! non credea mirarti... Ah! non giunge (0) | 2020.02.17 |