하이든 오라토리오: Die Schopfung - 8. Nun beut die Flur das frische Grun

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

 

 

 

소프라노 엘리자베스 그륌머(Elisabeth Grümmer)

Joseph Haydn: Die Schöpfung - 8. Nun beut die Flur das frische Grün 

조셉 하이든: 천지창조 - 8. 거칠던 들이 변하여 초원이 되었네

 

 

Nun beut die Flur das frische Grün dem Auge zur Ergötzung dar,

거칠던 들이 변하여 초원이 되었네 눈을 즐겁게 하고,

 

den anmutsvollen Blick 

그 우아한 정경은

 

erhöht der Blumen sanfter Schmuck, erhöht der Blumen sanfter Schmuck.

꽃들로 사랑스럽게 장식되어 돋보인다, 꽃들로 사랑스럽게 장식되어 돋보인다.

 

Hier duften Kräuter Balsam aus;

여기 식물은 향기를 내뿜고

 

hier sproßt den Wunden Heil, hier sproßt den Wunden Heil,

그 상처는 새 힘을 받아 싹튼다, 그 상처는 새 힘을 받아 싹튼다.

 

hier sproßt den Wunden Heil, den Wunden Heil, hier sproßt den Wunden Heil.

그 상처는 새 힘을 받아(회복하여, 치유되어) 싹튼다, 그 상처는 새 힘을 받아, 그 상처는 새 힘을 받아 싹튼다.

 

Die Zweige Krümmt der godnen Früchte Last;

가지는 황금빛 어린 열매의 무게로 휘어지고

 

hier wölbt der Hain zum Kühlen Schirme sich;

무성한 잎은 스스로 시원한 그늘을 이루고

 

den steilen Berg bekrönt ein dichter Wald, bekrönt ein dichter Wald.

가파른 산은 밀집한 숲으로 장식되었네, 밀집한 숲으로 장식되었네.

 

Nun beut die Flur das frische Grün dem Auge zur Ergötzung dar,

거칠던 들이 변하여 초원이 되었네 눈을 즐겁게 하고,

 

den anmutsvollen Blick 

그 우아한 정경은

 

erhöht der Blumen sanfter Schmuck, erhöht der Blumen sanfter Schmuck.

꽃들로 사랑스럽게 장식되어 돋보인다, 꽃들로 사랑스럽게 장식되어 돋보인다.

 

Hier duften Kräuter Balsam aus;

여기 식물은 향기를 내뿜고

 

hier sproßt den Wunden Heil, hier sproßt den Wunden Heil.

그 상처는 새 힘을 받아 싹튼다, 그 상처는 새 힘을 받아 싹튼다.

 

Hier duften Kräuter Balsam aus;

여기 식물은 향기를 내뿜고

 

hier sproßt den Wunden Heil, den Wunden Heil, den Wunden Heil, hier sproßt den Wunden Hei.

그 상처는 새 힘을 받아 싹튼다, 그 상처는 새 힘을 받아, 그 상처는 새 힘을 받아, 그 상처는 새 힘을 받아 싹튼다.

 

: 1부에 나오는 천사 가브리엘의 아리아. 작물의 창조를 기뻐하는 내용을 담고 있다. 

 

 

Oratorio 'Die Schöpfung'의 줄거리

 

하이든은 천지창조를 통해 구약성서 ‘창세기’와 존 밀턴의 ‘실낙원’에 기록된 6일간에 걸친 천지창조와 에덴동산의 모습을 음악으로 구현했다. 3부 34곡의 대곡인 이 작품은 가브리엘, 라파엘, 우리엘이라는 세 천사의 노래로 천지창조의 과정을 묘사한다

 

[제1부] 창조 이전의 혼돈 상태. 세 천사가 천지창조의 시작에서 4일째 되는 날까지 시간 순서대로 전개하고 있다. 아무것도 없는 혼돈의 시대를 지나 빛을 만드시고 하늘을 지으시고 물을 내시고 바다와 산, 강과 시냇가 등을 만드시고 다시 초목, 태양, 달과 별을 창조하신 과정을 표현하고 있다.

[제2부] 지상의 동물 물고기와 새들을 창조하는 5일째부터 6일째 되는 날까지 일어난 창조의 경이로움을 표현하고 있다. 다섯째 날에는 짐승들을 창조하는데 물고기, 새, 사자, 호랑이, 말 등 각 짐승들의 특성이 익살스러운 음악적 표현으로 나타나며, 여섯째 날에 하나님께서 당신의 형상대로 사람을 창조하시는 장면, 그리고 모든 것이 주를 우러러보며 땅에서는 웅대한 할렐루야의 합창이 이어진다. 

 

[제3부] 아담과 하와의 창조, 모든 만물들이 하나님의 크신 위엄을 찬양 서서히 밝아오는 아름다운 낙원 에덴동산의 일곱째 날 아침이 연상되는 우리엘의 서창과 아담과 이브의 이야기를 다루며 마지막으로 영원한 신앙을 맹세하는 합창을 통해 하나님의 크신 위엄을 찬양한다.

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

 

 

 

Nun beut die Flur das frische Grun 악보 31쪽부터