바흐 오라토리오: Johannes Passion BWV 245 - 13.Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

 

 

 

소프라노 게어린데 제먼(Gerlinde Sämann) 

J.S. Bach: Johannes Passion BWV 245 - 13. Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten

바흐 요한 제바스티안 바흐: 요한수난곡 - 13. 나 또한 당신을 따르리 즐거운 발걸음과 함께

 

 

Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten,

나 또한 당신을 따르리 즐거운 발걸음과 함께,

 

Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten,

나 또한 당신을 따르리 즐거운 발걸음과 함께,

 

und lasse dich nicht, mein Leben, mein Licht

그리고 당신을 버리지 않으리, 나의 삶, 나의 빛

 

und lasse dich nicht, mein Leben, mein Licht

그리고 당신을 버리지 않으리, 나의 삶, 나의 빛

 

und lasse dich nicht, mein Leben, mein Licht

그리고 당신을 버리지 않으리, 나의 삶, 나의 빛

 

Befördre den Lauf und höre nicht auf, 

달려 나가네 그리고 멈추지 않네

 

Befördre den Lauf und höre nicht auf,

달려 나가네 그리고 멈추지 않네

 

selbst an mir zu ziehen, zu Schieben, zu bitten, 

비록 나를 끌어내리고, 떠넘기고, 간청하더라도,

 

selbst an mir zu ziehen, zu Schieben, zu bitten, 

비록 나를 끌어내리고, 떠넘기고, 간청하더라도,

 

Befördre den Lauf und höre nicht auf,

달려 나가네 그리고 멈추지 않네

 

Befördre den Lauf und höre nicht auf, höre nicht auf, höre nicht auf, höre nicht auf,

달려 나가네 그리고 멈추지 않네,  멈추지 않네,  멈추지 않네,  멈추지 않네, 

 

selbst an mir zu ziehen, zu Schieben, zu bitten, 

비록 나를 끌어내리고, 떠넘기고, 간청하더라도,

 

selbst an mir zu ziehen, zu Schieben, zu bitten, höre nicht auf, höre nicht auf,

비록 나를 끌어내리고, 떠넘기고, 간청하더라도, 멈추지 않네,  멈추지 않네, 

 

selbst an mir zu ziehen, zu Schieben, zu bitten, 

비록 나를 끌어내리고, 떠넘기고, 간청하더라도,

 

Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten,

나 또한 당신을 따르리 즐거운 발걸음과 함께,

 

Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten,

나 또한 당신을 따르리 즐거운 발걸음과 함께,

 

und lasse dich nicht, mein Leben, mein Licht

그리고 당신을 버리지 않으리, 나의 삶, 나의 빛

 

Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten,

나 또한 당신을 따르리 즐거운 발걸음과 함께,

 

und lasse dich nicht, mein Leben, mein Licht

그리고 당신을 버리지 않으리, 나의 삶, 나의 빛

 

ich lasse dich nicht, mein Leben, mein Licht, mein Leben, mein Licht

나 당신을 버리지 않으리, 나의 삶, 나의 빛, 나의 삶, 나의 빛

 

: 1부에 나오는 소프라노의 아리아. 어떤 상황이 와도 예수 그리스도를 따르겠다는 이야기를 담고 있다.

 

 

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

 

 

 

Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten 악보 28쪽부터