모차르트 오페라: der schauspieldirektor - Bester Jungling

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

 

 

 

소프라노 조수미

https://youtu.be/OdzAwToXZYo

V.A Mozart: der schauspieldirektor - Bester Jüngling

볼프강 아마데우스 모차르트: 음악감독(극장지배인) - 친애하는 젊은이여

 

 

Bester Jüngling, mit Entzükken nehm'ich deine Liebe an,

친애하는 젊은이여, 황홀함과 함께 나는 너의 사랑을 받아들입니다.

 

da in deinen holden Blikken ich mein Glück entdekkenkann, ich mein Glück entdekkenkann.

너의 사랑스러운 눈빛 때문에 나의 행운을 발견할 수 있습니다, 나의 행운을 발견할 수 있습니다.

 

Aber ach, wenn düst'res Leiden unsrer Liebe folgen soll, unsrer Liebe folgen soll.

그러나 아, 만약 어두운 괴로움이 우리의 사랑을 뒤따른다면, 우리의 사랑을 뒤따른다면.

 

lohnen dies der Liebe Freuden, der Liebe Freuden?

사랑의 기쁨은 가치가 있는 걸까요? 사랑의 기쁨

 

Jüngling,  Jüngling, das bedenke wohl!

젊은이여, 젊은이여, 잘 생각해봐요!

 

lohnen dies der Liebe Freuden?

사랑의 기쁨은 가치가 있는 걸까요? 

 

 Jüngling, das bedenke wohl, das bedenke wohl!

 젊은이여, 잘 생각해봐요, 잘 생각해봐요!

 

Bester Jüngling, mit Entzükken nehm'ich deine Liebe an,

친애하는 젊은이여, 황홀함과 함께 나는 너의 사랑을 받아들입니다.

 

da in deinen holden Blikken ich mein Glück entdekkenkann, ich mein Glück entdekkenkann.

너의 사랑스러운 눈빛 때문에 나의 행운을 발견할 수 있습니다, 나의 행운을 발견할 수 있습니다.

 

Nicht ist mir so wert und teuer

어느 것도 나에게 가치 있고 소중하지 않아요.

 

als dein Herz und deine Hand, als dein Herz und deine Hand.

너의 마음과 너의 손만큼, 너의 마음과 너의 손만큼.

 

Voll vom reinsten Liebesfeuer geb' ich dir mein Herz zum Pfand,  geb' ich dir mein Herz zum Pfand.

순수한 사랑의 정열로부터 가득 찬 나의 마음을 너에게 징표로 줄 것입니다, 나의 마음을 너에게 징표로 줄 것입니다.

 

 geb' ich dir mein Herz zum Pfand,  geb' ich dir mein Herz zum Pfand, mein Herz zum Pfand.

나의 마음을 너에게 징표로 줄 것입니다, 나의 마음을 너에게 징표로 줄 것입니다. 나의 마음을 징표로.

 

:'극장 지배인' 중 2번 곡으로 여가수 질버클랑이 오디션에서 부르는 오페라 내용과는 아무 상관없는 가보트 스타일의 아리아이다. 

 

 

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

 

 

 

Bester Jüngling 악보 13쪽부터