벨리니 오페라: I Capuleti e i Montecchi - Eccomi in lieta vesta... Oh! Quante volte, Oh! Quante
**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!
**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.
소프라노 조수미
안나 네트렙코(Anna Netrebko)의 아리아
https://www.youtube.com/watch?v=AMHCI13M6-Y
Vincenzo Bellini: I Capuleti e i Montecchi - Eccomi in lieta vesta... Oh! Quante volte, Oh! Quante
빈센초 벨리니: 카풀렛가와 몬테규가 - 나 여기에 있어요. 기쁘게 혼례복을 입고... 아! 얼마나 여러 번, 아! 얼마나
Eccomi in lieta vesta... Eccomi adorna come vitima all'ara.
나 여기에 있어요 혼례복(기쁜 의상)을 입고... 나 여기에 있어요 제단의 희생자처럼 꾸며진 채로
Oh! almen potessi qual vittima cader dell'ara al piede!
오! 제단 아래의 희생자처럼 쓰러질 수 있다면!
O nuziali tede, abborrite così, così fatali,
결혼식의 횃불이여, 이와같이 증오스러운, 이와 같이 치명적인,
siate, ah! siate per me faci ferali.
되어라, 아! 나를 위해 비참한 빛이 되어라.
Ardo... una vampa, un foco tutta mi strugge.
태워라... 화염, 불 나를 전부 녹인다.
Un refrigerio ai venti io chiedo invano.
서늘한 바람에 내가 헛되이 묻는다.
Ove sei tu, Romeo?
당신 어디에 있나요 로미오?
in qual terra t'aggiri?
어떤 땅에서 방황하고 있나요?
dove, dove inviarti, dove i miei sospiri?
어디로, 어디로 보내나요, 어디로 나 나의 한숨을?
Oh! quante volte, oh! quante ti chiedo al ciel piangendo!
오! 얼마나 여러 번, 오! 얼마나 하늘에게 울며 당신을 구하나요!
con quale ardor t'attendo, e inganno il mio desir!
당신을 기다리는 열정으로, 그리고 나의 열망을 속이며!
con quale ardor t'attendo, e inganno il mio desir!
당신을 기다리는 열정으로, 그리고 나의 열망을 속이며!
Raggio del tuo sembiante
빛나는 당신의 모습
ah! par mi il brillar del giorno:
아! 그것은 나에게 밝은 낮처럼 여겨져요.
ah! l'aura che spira intorno mi sembra un tuo sospir,
아! 주위에 부는 공기 나에게는 당신의 한숨 같아요,
ah! l'aura che spira intorno mi sembra un tuo, un tuo sospir.
아! 주위에 부는 공기 나에게는 당신의 한숨 같아요.
:1막 2장에 나오는 줄리에타의 아리아. 테발도와 원치 않은 결혼을 앞두고 로메오를 생각하며 처절하게 부르는 노래이다.
소프라노 아리아책을 복사해서 정리했던 거 같은데.. 이건 언젠가 인터넷에서 뽑은 악보 같아요😭
저의 입시곡이기도 하고.. 정말 좋아하는 곡💖
악보 보관을 소홀히 해서 그런가 졸업연주 때 부른 곡들은 악보가 찾을 수가 없네요😂😂
아쉽지만 그것들은 나중에 시간 될 때 또 공부해보고 포스팅하면 좋겠네요ㅎㅎ
Eccomi in lieta vesta... Oh! Quante volte, Oh! Quante 악보 41쪽부터
'나의 기록 > 클래식' 카테고리의 다른 글
하이든 오라토리오: Die Schopfung - 15. Auf starkem Fittiche (3) | 2020.03.06 |
---|---|
모차르트 오페라: Die Zauberflote - Zweite Arie der Konigin der Nacht (1) | 2020.03.04 |
도니제티 오페라: Don Pasquale - Quel guardo il cavaliere (0) | 2020.02.26 |
벨리니 오페라: I Puritani - Qui la voce sua soave (0) | 2020.02.24 |
모차르트 오페라: Die Zauberflote - Ach, ich fuhl's (1) | 2020.02.23 |