그리그 가곡: Ein Traum

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

 

소프라노 바바라 보니(Barbara Bonney)

Edvard Grieg: Ein Traum

에드바르그 그리그: 꿈

 

 

Mir träumte einst ein schöner Traum:

나는 아름다운 꿈을 꾸었네

 

mich liebte eine blonde Maid,

나는 금발머리의 소녀와 사랑에 빠졌었네,

 

es war am grünen Waldesraum,

넓은 녹색의 숲에 있었네

 

es war zur warmen Frühlingszeit:

따뜻한 봄날에 있었네

 

die Knospe sprang, 

꽃봉오리가 피어나고,

 

der Waldbach schwoll

숲속 시냇물이 흐르네

 

fern aus dem Dorfe scholl Geläut'

저 멀리 들려오는 마을의 종소리

 

wir waren ganzer Wonne voll,

우리는 큰 기쁨을 느꼈네,

 

versunken ganz in Seligkeit.

우리는 천상의 행복에 빠졌었네.

 

Und schöner noch, als einst der Traum,

그러나 꿈보다도 더 아름다운 것은

 

begrab es sich in Wirklichkeit

현실이 되었다는 것이네

 

es war am grünen Waldesraum,

넓은 녹색의 숲에 있었네

 

es war zur warmen Frühlingszeit:

따뜻한 봄날에 있었네

 

der Waldbach schwoll

숲속 시냇물이 흐르네

 

die Knospe sprang, 

꽃봉오리가 피어나고,

 

Geläut' erscholl vom Dorfe her:

저 멀리 들려오는 마을의 종소리

 

Ich hielt dich fest,

나는 당신을 꽉 붙잡았네

 

Ich hielt dich lang,

나는 당신을 오랫동안 붙잡았네

 

und hasse dich nun nimmermehr! nimmermehr! nimmermehr!

그리고 결코 다시는 그대를 떠나보내지 않으리라! 결코 그러지 않으리!

 

O frühlingsgrüner Waldesraum,

오 넓은 녹색의 푸르른 봄이여,

 

du lebst in mir durch alle Zeit!

너는 네 안에 항상 있었구나

 

Dort ward die Wirklichkeit zum Traum,

그곳은 현실이 꿈이 된 곳

 

Dort ward der Traum zur Wirklichkeit!

꿈이 현실이 된 곳!

 

: 시인 프리드리히 본데슈테트(Friedrich Bodenstedt, 1819-1182)의 작품에 멜로디를 붙인 가곡이다.

 

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

 

 

 

 

 

Ein Traum 악보