슈만 가곡: Lieder und Gesange - Ihre Stimme

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

 

 

 

소프라노 나살라에 스투즈맨(Nathalie Stutzmann)

Robert Alexander Schumann: Ihre Stimme

로베르트 알렉산더 슈만: 당신의 목소리

 

 

Lass' tief in dir mich lesen,

당신의 (마음)깊은 곳을 내가 알게해주세요,

 

ver hehl' auch dies mir nicht,

나에게 이것(당신의 마음) 또한 숨기지마세요

was für ein Zauber wesen

얼마나 나에게 매혹적인지

 

aus deiner Stimme spricht!

당신의 목소리가 말하는 것은!

So viele Worte dringen an's Ohr uns ohne Plan

우리의 귀에 무질서하게 밀려들어옵니다

 

und während sie verklingen

그리고 그것들의 울림이 사라지는 동안

ist alles abgetan!

모든 것이 끝났습니다!

 

doch drängt auch nur von ferne

그래도 먼곳으로부터

 

dein Ton zu mir sich her,

당신의 목소리가 들립니다,

belausch' ich ihn so gerne,

나는 그 음성을 기꺼이 엿듣습니다,

 

vergess' ich ihn so schwer.

나는 그 음성을 매우 어렵게 잊습니다.

Ich bebe dann, entglimme

나는 떨고, 속이 탑니다

 

von allzu rascher Glut:

아주 빨리 몰아치는 열정으로 인하여

mein Herz und deine Stimme

나의 마음과 당신의 목소리는

 

versteh'n sich gar zu gut,

서로 잘 이해합니다 아주 잘,

 

mein Herz und deine Stimme

나의 마음과 당신의 목소리는

 

versteh'n sich gar zu gut!

서로 잘 이해합니다 아주 잘!

 

: 시인 아우구스트 폰 플라텐(August von Platen, 1796- 1835)의 작품에 멜로디를 붙인 가곡이다

 

 

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

 

 

 

Ihre Stimme 악보 7쪽부터