클라라 슈만 가곡: Ich stand in dunkeln Traumen

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

 

 

 

디아나 담라우(Diana Damrau)

바바라 보니(Babara bonney)

https://youtu.be/c9JqQeG018w

Clara Shumann: Sechs Lieder - Ich stand in dunklen Träumen

클라라 슈만: 6개의 노래들 - 나는 어두운 꿈속에 서있네

 

 

 

Ich stand in dunklen Träumen

나는 어두운 꿈속에 서있네

 

und starrte ihr Bildnis an,

그녀의 초상을 주시하노라니

 

und das geliebte 

사랑스러운 그 얼굴이

 

Andlitz heimlich zu leben begann

은밀하게 살아나기 시작했네

 

Um ihre Lippen zog sich

그녀에 입가에는

 

ein Lächeln wunderbar,

놀라운 미소가 퍼졌네,

 

und wie won wehmutstränen

그리고 슬픔의 눈물처럼

 

erglänzte ihr Augenpaar.

그녀의 두 눈이.

 

Auch meine Tränen flossen 

그리고 나의 눈물도

 

mir von den Wangen herab,

두 뺨을 타고 흘러내렸네

 

und ach! ich kann's nicht glauben,

그리고 아! 나 도저히 믿을 수 없네,

 

daß ich dich verlorem hab!

내가 너를 잃어버렸다니!

 

: 시인 하인리히 하이네(Heinrich Heine, 1797-1856)의 작품에 멜로디를 붙인 가곡이다

 

 

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

 

 

 

Ich stand in dunkeln Traumen 소프라노 악보 1쪽부터