쳄린스키 가곡: Walzer Gesange - 6. Briefchen schrieb ich
**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!
**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.
소프라노 디아나 담라우(Diana Damrau) Walzer Gesange, 6:24-7:22, Briefchen schrieb ich
Alexander von Zemlinsky: Walzer Gesänge - 6. Briefchen schrieb ich
알렉산더 폰 쳄린스키: 왈츠 노래 - 6. 내가 쓴 짧은 편지
Briefchen schrieb und warf in den Wind ich,
짧은 편지를 썼다 그리고 바람에 던졌다,
sie fielen ins Meer
그것은 바다에 빠졌다
und sie fielen auf Sand.
그리고 모래 위에 떨어졌다.
Ketten von Schnee und von Eise die bind' ich,
눈과 얼음에 속박되고 나는 그들을 묶었다,
die Sonne zerschmilzt sie in meiner Hand.
태양은 그것을 녹였다 나의 손에.
Maria, Maria, du sollst es dir merken;
마리아, 마리아, 너는 알아차려야만 한다.
Am Ende gewinnt wer dauert im Streit,
계속된 다툼에 끝에 누가 이기는지,
Maria, Maria, das sollst du bedenken.
마리아, 마리아, 너는 그를 생각해야 한다.
Es siegt wer dauert in Ewigkeit.
계속되는 영원에서 누가 이기는지.
: 독일의 역사학자 페르디난트 그레고로비우스(Ferdinand Gregorovius, 1821-1891)의 'Toscanische Lieder'시에 멜로디를 붙인 가곡이다.
시원한 느낌의 노래 🌊
'나의 기록 > 클래식' 카테고리의 다른 글
클라라 슈만 가곡: Ich stand in dunkeln Traumen (0) | 2020.03.24 |
---|---|
쁠랑 가곡: Airs chantes - Air champetre (0) | 2020.03.23 |
쳄린스키 가곡: Walzer Gesange - 5. Blaues Sternlein (0) | 2020.03.22 |
쳄린스키 가곡: Walzer Gesange - 4. Ich gehe des Nachts (0) | 2020.03.22 |
쳄린스키 가곡: Walzer Gesange - 3. Fensterlein, nachts bist du zu (0) | 2020.03.21 |