쁠랑 가곡: Airs chantes - Air champetre
**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!
**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.
소프라노 펠리시티 로트(Felicity Lott)
엘리 아멜링(Elly Ameling)
Francis Poulenc: Airs chantés - Air champêtre
프랑시스 쁠랑: 노래들 - 전원의 노래
Belle source, Belle source,
아름다운 샘이여, 아름다운 샘이여,
je veux me rappeler sans cesse,
나는 끊임없이 회상하고 싶다,
Qu'un jour, guidé par l'amitié Ravi,
기뻐라, 어느 날, 우정에 이끌려
j'ai contemplé ton visage, ô dèesse,
오 여신, 나는 너의 얼굴을 바라보았다.
Per du sous la mou, sous la mousse à moitié.
이끼에 의해 절반 쯤 사라진
Que n'estil demeuré, cet ami que je pleure,
내가 애도하는 그 친구, 그는 남아있지않다.
o nymphe, à ton culte attaché,
오 요정이여, 그대를 충실히 숭배하며
Pour se mêler encore au souffle qui t’effleure,
그대와 닿는 숨결과 다시한번 섞이기 위해
Et répondre à ton flot caché
그리고 가려진 그대의 물결에 응답하기위해
Belle source, Belle source,
아름다운 샘이여, 아름다운 샘이여,
je veux me rappeler sans cesse,
나는 끊임없이 회상하고 싶다,
Qu'un jour, guidé par l'amitié,
어느 날, 우정에 이끌려
j'ai contemplé ton visage, ô dèesse,
오 여신, 나는 너의 얼굴을 바라보았다.
: 장 모레아스(Jean Moréas, 1856-1910)의 시에 멜로디를 붙인 가곡이다.
'나의 기록 > 클래식' 카테고리의 다른 글
클라라 슈만 가곡: Liebst du um schonheit (0) | 2020.03.26 |
---|---|
클라라 슈만 가곡: Ich stand in dunkeln Traumen (0) | 2020.03.24 |
쳄린스키 가곡: Walzer Gesange - 6. Briefchen schrieb ich (0) | 2020.03.22 |
쳄린스키 가곡: Walzer Gesange - 5. Blaues Sternlein (0) | 2020.03.22 |
쳄린스키 가곡: Walzer Gesange - 4. Ich gehe des Nachts (0) | 2020.03.22 |